Manuela Gobbo

CLUNY BROWN

Il penultimo film di Lubitsch all’apparenza possiede sempre la solita leggerezza, come se tutto fosse così facile nel cinema ed ogni movimento di macchina, ogni sequenza fosse concatenata una all’altra con una naturalezza che passa quasi inosservata ma si percepisce fin dalla prima scena. Più di altri suoi film, Cluny Brown nasconde sottotesti amari, a volte addirittura spietati. Lubitsch affronta ancora con ironia le differenze fra le classi sociali, l’educazione a stare al proprio posto, il non dover avere ambizioni se non direttamente proporzionali al proprio ruolo nella società e la difficoltà degli “spostati” ad accettare i compromessi. E’ proprio l’incontro fra due “fuori posto” la base della storia del film: la giovane Cluny, destinata a diventare una donna di servizio ma con un debole per l’idraulica e l’intellettuale e antinazista Belinski, senza patria e senza soldi che si rifugia in Inghilterra cercando ospitalità prima da un amico (che però non c’è) poi presso il castello di una coppia di aristocratici dove andrà a lavorare la protagonista. Qui Lubitsch mostra un mondo in cui tutti sono succubi dei preconcetti e imbrigliati in tradizioni tanto antiche quanto stupide e nessuna classe sociale è risparmiata: i nobili sono ricchi ma assolutamente ignoranti (ignorano Shakespeare, Hitler, e tutto il mondo che li circonda) anche se comunque generosi verso Belinski; i domestici sono presentati alla stregua di servi e obbligati a compiere le azioni più umilianti ma fieri di appartenere ad una categoria e ancora più “classisti” dei padroni, e ancora più ostili verso Cluny che vorrebbe (trattenendosi) qualcosa di diverso. La media borghesia poi è altrettanto ottusa e non concepisce nemmeno che ci sia qualcosa oltre al piccolo paesino di campagna in cui risiede. Il tutto naturalmente è rappresentato con un’ironia sottile e pungente, come solo Lubitsch era capace, con personaggi memorabili: non solo i protagonisti (una bellissima e ingenua Jones, un elegantissimo e sofisticato Boyer) sono eccezionali, ma restano nel cuore anche il mediocre farmacista e la mamma che si esprime solo a colpi di tosse, la sciocca coppia di aristocratici, la bellissima e vuota Betty Cream. Nonostante la storia d’amore giunga come prevedibile a lieto fine, Lubitsch non risparmia nemmeno una piccola cattiveria verso Cluny e Adam: il primo, senza soldi e ora con una famiglia a carico, abbandona infatti il suo impegno civile e finisce a scrivere best seller e la semplice ragazzina ex-domestica sembra molto a suo agio vestita di tutto punto e palesemente arricchita, dimostrando che in fin dei conti anche se è possibile dare scoiattoli alle noci, al mondo si finisce irrimediabilmente per dare noci agli scoiattoli.

Il dvd distibuito da General Video è sicuramente un buon prodotto: il video è pulito e senza graffi mentre la traccia italiana presenta qualche fruscio ma i dialoghi sono chiari. Molto meglio la traccia inglese che offre più dinamicità e ricchezza di sottofondo. I sottotitoli sono purtroppo solo in italiano (per non udenti) e ho constatato che più di una volta mancano addirittura delle frasi, ed in generale sono piuttosto scarni. Per chi ha una buona conoscenza dell'inglese non sarà comunuqe difficile cogliere le parti mancanti (non fondamentali) in quanto gli attori parlano in modo chiaro.